kvartal 109 khudyakovo

[henryk]

Hi everybody in Zaykovo!
I am interested in the labour camp "109 kvartal" also called "Skorodumska Forest settlement of the Irbitsk Forestry, at the second stop of the Skorodumska railway line, in the Zajkovski region" or simply "Lagier Khudiakovo".
Here in February 1940 my mother and her family arrived, after being deported from their home in Poland by the Soviets.Whole families were deported. They survived a horrific 2-3 week journey in goods wagons, to arrive at Khudiakovo station, where they were transferred to a narrow guage line which took them 30-40 km. into the forest, to the actual camp.
They lived and worked under terrible conditions with little food. Sometimes they were allowed to go back to Khudiakov to sell whatever they could for food. They were released in the autumn of 1941, after the German invasion. They made their way south, through Kirghistan to Persia. My grandfather and one uncle joined the Polish army, my mother- all women and young children- were taken to East Africa where they spent the rest of the war in refugee camps. In 1948 they were moved to UK, where they were reunited with their family. And here later I was born.
Does anybody know anything about this camp? It's history? Did any Poles stay in the area after the war? I see railway into the forest is marked in Google; does it still exist? Does anyone have any photos, if not the camp,then the railway, or Khudiakovo station?
My uncle is presently writing his story of these terrible times. I have more information of life in 109 Kvartal if anyone is interested.
Henryk (London, UK)

[Alex]

Взял смелость перевести это письмо на русский язык:
Привет жителям села Зайково!
Я заинтересован в информации о трудовом лагере "109 квартал", также называемом раньше "Скородумское лесное поселение, Ирбитского лесного Хозяйства, на второй остановке Скородумской узкоколейной железнодорожной дороги, Зайковского района" или просто "Лагерь Худяково".
Сюда в феврале 1940 моя мать и ее семья приехали, будучи высланными из их дома в Польше Советами. Много семей было депортировано. Они выдержали ужасающие 2-3 недельные поездки в товарных вагонах, чтобы прибыть на станцию Худяково, где они были перемещены на узкоколейную железную дорогу, которая увезла их на 30-40 км в лес, фактически в лагерь.
Они жили и работали при ужасных условиях с плохим питанием. Иногда им было разрешено вернуться в Худяково, чтобы продать то, что они могут для производства продуктов питания. Они были освобождены осенью 1941 года, после немецкого вторжения. Они проделали свой путь на юг, через Киргизию в Персию. Мой дед и один дядя вступили в польскую армию; а мама, все женщины и маленькие дети, были доставлены в Восточную Африку, где они провели остаток войны в лагерях беженцев. В 1948 они были перемещены на ВЕЛИКОБРИТАНИЮ, где они были воссоединены с их семьей. И здесь позже родился я.
Кто-нибудь знает что-либо об этом лагере? Эту историю? Кто-нибудь из поляков жили в области после войны? Я вижу, что железная дорога в лесу отмечается на картах Google; существует ли сейчас узкоколейная дорога? Кто-либо имеет любые фото, если не лагеря, то железной дороги, или станции Худяково?
Мой дядя теперь пишет его историю этих ужасных лет. Я имею небольшую информацию о жизни в 109 квартале, может кто-либо заинтересуется.
Хенрик (Лондон, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

[Alex]

Прочитав письмо съездил на станцию Худяково. Не знаю когда точно было построено здание вокзала, но вот рядом стоит водонапорная башня, с которой раньше заправлялись паровозы, на ней бронзовая табличка, на которой написана дата постройки: 1914 год.

Думаю, что здание вокзала станции "Худяково" построено примерно в то же время.

[henryk]

Thankyou for the translation and photos Alex. I presume you are from the area. Do people there generally know of this sad episode of Khudyakovo's history? When my family arrived, there were already 3-4 barracks built. (they built more later). It is possible this camp also operated in earlier times - the 1930s, or even the 19th. century.(?) This was sometimes so.
At Khudyakovo station, did you see anything of the narrow guage line?
It would be great to see a photo of the station (or anything else) with the name Khudyakovo - in Russian of course.
Спасибо
at: http://spreadsheets.google.com/pub?key= ... ThL_5wAfbA
a list and details of deportations trains compiled by Russian historian Guryanov.
Train/item no.45 has Khudyakov as its destination. Though that train would possibly have gone to different camps as well. And other trains might have stopped at Khudyakovo.
Thanks for your interest!
Henryk

[henryk]

попробуйте еще раз

http://spreadsheets.google.com/pub?key= ... ThL_5wAfbA

No, the link will not come up.
The list says: "2.1.1940 departure from Wlodzimierz, Wolyn (Poland) to Chudiakowo, Swierdlowska Oblast. 1462 people. Escort - 11 brigade, 147 battalion. Officer Smirnow."

[Alex]

Публикую перевод последних двух писем henryk:
henryk » 04 ноя, 23:18
Спасибо Alex за перевод и фотографии . Я полагаю, вы из этого района. Люди там вообще знают об этом печальном эпизоде истории Худяково? Когда моя семья приехала, было уже 3-4 казармы построены. (Они построены были раньше). Возможно, этот лагерь также действовал в прежние времена - 1930-е годы, или даже в 19-м веке. (?) Это было иногда так.
На станции Худяково, вы видели что-нибудь, оставшееся от узкой колеи?
Было бы здорово, чтобы увидеть фотографию станции (или что-нибудь еще) с названием Худяково- в России, конечно.
Спасибо
по адресу: http://spreadsheets.google.com/pub?key=...TиL_5wAfbA есть перечень и подробная информация о депортации поездов, составленная русским историком Гурьяновым.
Поезд / пункт № 45 имеет название Худяково, как пункт его назначения. Хотя, возможно, что поезда, шли в разные лагеря. А также и другие поезда, возможно, прибыли в Худяково.
Спасибо за проявленный интерес!
Henryk
henryk » 05 ноя, 15:08
Cсылка на переведённую на русский язык страницу со списком четырёх депортаций:
http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=en&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fspreadsheets.google.com%2Fpub%3Fkey%3D0Akuk03HSHpMhcHZndTBZOWNtZzVRUVRoTF81d0FmYkE%26gid%3D0
Опубликованный там список, 45 строка:
"2.1.1940 отход от Влодзимеж, Wolyn (Польша) на станцию Худяково, Свердловской области.
1462 человека. Эскорт - 11 бригады, 147 батальон. Охрана- 23 человека. Офицер Смирнов"

[Alex]

В том же списке:
79 строка: "2/5/1940, Вороновка, Костополь, Wolynskie(Польша), станция назначения- Ирбит, Свердловской области, 1113 человек, 13 Отдел, 227 полк, охрана- 23 человека, сотрудник Трифонов".
89 строка:" 2/5/1940, Chyrow , Самбор, Lwowskie (Польша), станция назначения- Ирбит, Свердловской области, 1321 человек, 13 Отдел, 233 полк, охрана- 23 человека, сотрудник Kryszyn".
Это ж только вдуматься: полторы тысячи человек в одном поезде. В каждом товарном вагоне более сотни живых людей...
Мужчины и женщины, старики, дети всех возрастов...
Сколько из них не доехали до пункта назначения?
Сколько их них остались лежать в Уральской земле?
Сколько осталось жить здесь навсегда?...
..................................................................................................................
Знаю, что в Зайково есть потомки тех репрессированных с фамилией Хигер и Копач.
Помню и станцию на УЖД. В детстве было прикольно смотреть на маленькие пассажирские составы, стоящие в тупиках станции УЖД.
В тех же тупиках стояло множество паровозов. В последние годы вместо паровозов ходили мотовозы (которые работали не на дровах, а на солярке). Было и довольно большое паровозное депо. Всё это хозяйство принадлежало Скородумскому ЛПХ (леспромхозу).
Во времена перестройки леспромхоз, как и многие хозяйства России пришло в упадок и после распада СССР обанкротилось.
Помню были посёлки в лесу, куда можно было добраться только по узкоколейке. Посёлки носили названия: 109 квартал, 110 квартал, Чернушка, Ильичёвка, Бичур и т.д.
Школьниками, в летние каникулы, ездили от леспромхоза по узкоколейке на поезде на лесопосадки: 4 часа едем туда, 4 часа садим сосенки, 4 часа едем обратно.
Сейчас там никто не живёт, только посещают родственников на кладбищах.
Нет и узкоколейки, рельсы давно сданы в металлолом. От узкоколейки осталась только заросшая насыпь, единственный путь через болота. Правда ездят туда охотники, да ещё за клюквой народ туда добирается на самодельных вездеходах. Рыбаки ездят на Сивково озеро.
А от Скородумского ЛПХ не осталось вообще ничего, только заросшее бурьяном поле...

[ALLA]

Наумов Ю.А. Записки "компания СПУТНИК",М.2009 с.23
" В деревне жили три польские семьи-Вармусы, Мостицкие и Падухи. Многодетная семья Вармусов поселилась в половине нашего большого дома. Сам Иван Вармус стал работать в колхозе, как и наш дед, конюхом. Их старшего сына Ивана, когда начали формировать польские части, забрали в армию. На фронте он пропал без вести. В семье остались одни девчата- старшие Янка и Клава, примерно моего возраста Мария и Лёди. Уже в Ретнево родилась еще одна девочка_ Данка. С Марией часто приходилось стоять в очередях в сельпо, получать по карточкам хлеб на свои семьи.
У Мостицких было два сына- Частик и Метэк. С Метэком мы были одного возраста, вместе играли , катались на санках и лыжах, вместе ходили в школу. В одном классе со мною училась и одна из сестер Падух. Кажется её звали Марией. ЕЁ старшая сестра Зоя однажды купалась у "пруда"(бывшая мельничная плотина) и утонула. Их отец был польским офицером и, по-моему, нигде не работал. На что они жили, не знаю.
Летом 1944 года наши поляки уехали домой. Куда именно, неизвестно. Когда с ними прощались около дома (он уезжали на станцию на подводах), председатель колхоза Иван Тимофеевич наказывал им: "Не говорите там,что у нас плохо". Вармусы с дороги присылали нам несколько писем, но родители, опасаясь связываться " с иностранцами", так им и не ответили."
Не знаю, будет ли это интересно Генриху, Эти поляки, как пишет Наумов были эвакуированы в Ретнево.

[Петрович]

В те времена на 109 квартале был кирпичный завод.

[henryk]

Hello everybody. Thankyou for your posts.
From which year do you remember these camps? I wonder how long they were used as labour camps? I have only heard of Poles being sent to kvartal 109. I have never heard of kvartal 110, or others.
Here is an extract from a book - 'Stalins Ethnic Cleansing', by Henryka Lappo and Teresa Jesmanowa. It describes kvartal 109, and a Polish family which my uncle remembers.

" Around 4am on 10.2. 1940 Soviet soldiers burst into our house. They put father and Henryk against a wall with their hands up and told the rest of us to collect our things together and be out of the house within the hour. All our districts military settlers were herded to Kowel railway station and loaded into cattle trucks. From Kowel we passed through Sarny, and then ever eastwards, stopping every so often to be given bread and boiling water. (kipiatok). After three weeks we halted at a place called 109 Kvartal near the village of Khudiakov in Sverdlovsk county. Here in the forest clearing we discovered wooden barracks divided into 14 small rooms in each of which two families were lodged. The only furnishings were a pair of double decker bunks along the walls and a small brick stove with two cooking rings. The toilet was behind the huts in the forest. The men worked in that forest. Some felled trees, others used horses to drag the logs to the nearest rail tracks while yet others piled them onto the low-loaders. Children up to the age fifteen spent the mornings in school, but in the afternoon they were used to clear the forest of the debris of branches which they had to burn – in return for this they were served with a bowl of soup and a small chunk of bread. Mothers job was to split the logs into 12 centimetre sticks for use as tractor fuel, and her payment was also bread and soup. Once a month all the women were allowed to leave the posiolek (camp) to visit the nearest village. On these occasions they would decide which of their possessions they least needed – headscarves, shawls, ribbons, beads – and exchange them for bread and milk. Our greatest happiness occurred when parcels from Poland arrived, sent by my mother’s brother Jozef Leja.
Once rumours of the amnesty spread among us, including news of the formation of a Polish army, the young men including our Henryk prepared to set off first. Soon, however, whole families began organising themselves to travel to southern Russia. That journey took us via Sverdlovsk and many other towns to Tashkent from where we were directed to Dzalal-Abad. On the station at Yang-Yul we met up with a Polish army convoy and my brother Zygmunt, pretending to be a year older than he was, enlisted with the Cadets.
From Dzalal-Abad we dispersed to different collective farms near Gombat. Here life was utterly miserable. First of all there was nothing to eat and then, since there was nothing to use to create warmth, we suffered from intense cold and lots of people died. All the family contracted contagious typhoid so that we broke out into its symptomatic blotches. As I was not too ill I went from one mud hut to the next trying to exchange petty possessions for food. On one of these outings I was bitten on the right leg by a dog which had broken from its chain. Luckily a passing Uzbek chased the dog away and a friend bandaged the wound in a strip of sheeting dipped in spirit. My misfortune meant I had to sleep with the sick members of my family and so I became infected as well, yet, by some miracle or other, we all recovered. It was at this time that my mother, who could hardly walk, sent the youngest two, Mieczyslaw and Irena, to the orphanage where it was reputed that there was better food. Generally people lost all hope that things would ever improve, then out of the blue a military vehicle stopped in front of our hut and out stepped a soldier who announced that we were all going abroad. So we travelled to Krasnovodsk. Most of us were so sick and weak we could hardly hold ourselves upright. A few days later we were shipped to Pahlevi where we underwent rigorous disinfecting procedures before being sent to Teheran."

At: http://kresy-siberia.com/gallery/main.p ... temId=5573

These photos are, I believe, from kvartal 109

And its been interesting to read about your village on this site! Henryk